İngiliz ve Amerikan İngilizcesi'ndeki en iyi 10 deyim!
İngilizce öğrenirken dikkat edilmesi gereken bir sürü nokta var, örneğin aksanlar, nezaket kuralları ve bunların en önemlisi – İngilizce deyimler! Düz olarak okunduğunda bir anlam ifade etmeyebilirler (örneğin çiftlikte veya deniz kenarında yaşamıyor olsanız bile “talking the hind legs off a donkey” demek gibi), ancak kültürel olarak bakıldığında bir anlam ifade ediyor! Kaplan International sık kullanılan bazı örnekleri sizin için bir araya topladı!
İngiliz İngilizcesi deyimleri
1. Talk the Hind legs off a Donkey
Bu aslında kulağa geldiğinden daha az cerrahi içeriyor! Aslında çok fazla konuşan bir insan kastediliyor örneğin: Watch out for your phone bill when you call her – she can talk the hind legs off a donkey!
2. Popping out – kısa bir süre için dışarı çıkmak
Genellikle birisi yerini kısa bir süre için bırakacağı zaman kullanılır örneğin: I’m just popping out for lunch.
3. Raining Cats and Dogs
Dünyanın farklı yerlerinde bu deyimin farklı alternatifleri var – ancak hangi hayvan kullanılırsa kullanılsın, çok fazla yağmur yağdığını anlayabilirsiniz!
Örnek: Don’t forget your umbrella when you go out, it’s raining cats and dogs out there!
4. A piece of cake – maalesef o kadar da lezzetli değil!
Bir şeyin çok kolay olduğunu, çok fazla çaba gerektirmediğini söylemenin kolay yolu örneğin: I’m glad I used that guide for my revision – the exam was a piece of cake!
5. A bird in the hand is worth two in the bush
İşte bu çok ilginç bir deyim – bir kesin şeye sahip olmak, gerçekleşmeyebilecek iki olasılığa sahip olmaktan daha iyidir.
Örnek: Do you really want to gamble all your money on the car and holiday? A bird in the hand is worth two in the bush!
Amerikan İngilizcesi deyimleri
1. Let the cat out of the bag
Gizli veya saklı bir bilginin ortaya çıkarılması. Örnek: Why did he tell everyone? Now that the cat’s out of the bag, I’m in trouble!
2. Pulling someone’s leg
Bunun için kimseyi yakalamanıza gerek yok –sadece yapılan bir şakadan bahsediyor örneğin: Don’t be so angry! She was only pulling your leg!
Eğer birisi gerçekten de bacağınızı çekiyorsa, kızgın olmanız da anlaşılabilir!
3. Bend over backwards
Bunun için bir yoga sınıfına katılmanız gerekmiyor – farklı yollar denemek veya özel bir çaba göstermek, örnek: He bent over backwards to get that phone number and in the end he’d written it down wrong!
4. What’s eating you?
Oh! Arkana bak! Sadece şaka- bu sadece neyin canınızı sıktığını soran bir ilgi sorusu, Örnek: She looked really worried after that class. “What’s eating you?” I asked.
5. Smell a rat
Hayır, bir kemirgene ihtiyaç yok! Aslında bu işlerin doğru gittiğine şüphelendiğinizde kullanılır örnek: I don’t like the sound of this idea – I smell a rat!
Anlamını öğrenmek istediğiniz bir deyim varsa lütfen sorunuzu aşağıya yorum olarak yazın. Farklı İngilizce deyimler öğrenmek için lütfen tıklayın.