HIZLI İNGİLİZCE: BİRLEŞİK KELİMELER – BLENDED WORDS

Nasıl ki Türkçe’de kelimeleri bir araya getirerek birleşik sözcükler oluşturuyorsak, İngilizce’de de aynı durum söz konusu. Blended words adı verilen bu birleşik kelimeler genellikle iki anlamlı kelimenin bir araya getirilmesi ile oluşturuluyor. Büyük ihtimalle, bu şekilde oluşturulmuş bir sürü İngilizce kelimeye denk geldiniz ancak farkına bile varmadınız. İngilizce’de bazı birleşik kelimeler argoya kaçabiliyor, ama birçoğu sözlüklere girmiş ve günlük hayatta sürekli kullanılır hale gelmiş durumda. İngilizce öğrenirken bu kelimeler size en başta zor gelebilir, fakat iki kelimeyi birbirinden ayrıştırıp ayrı ayrı anlamlarına baktığınızda bu kelimelerin oluşturulma mantığını da anlamış olacaksınız.

Blended Words yani birleşik kelimeler nasıl yapılır?

Birleşik sözcükler birçok yolla oluşturulabilir.

1. Bir kelimenin başını, bir diğer kelimenin sonu ile birleştirerek: 

               > Ex. Smoke + fog = smog (Duman + Sis : Dumanlı sis, Sisle karışmış duman, Kirli sis)

2. Her iki kelimenin de başını birleştirerek

               > Ex. Cybernetic + organism = cyborg (Sibernetik + organizma : Sayborg, Vücudunun tamamının veya bir kısmının elektromekanik aletlerle değişmiş olduğu insan)

3. İçiçe geçirerek, harfleri veya söylenişleri birbirine benzeyen iki kelimeyi bir araya getirerek           

               > Ex. Motor + hotel = motel (Motor + otel : Motel, Otoban kenarı oteli)

Sık kullanılan blended words yani birleşik kelimeler

Sık kullanılan kelimeleri kökenlerine inerek ne anlama geldiklerine ve nasıl oluştuklarına daha yakından bakalım.

Docudrama (documentary + drama):  Olayları dramatikleştiren, gerçek olaylara dayalı film türü, yarı belgesel film. Bilinen en güncel örnekleri Snowden ve Frost/Nixon.

Emoticon (emotion + icon): his ve ikon sözcüklerinin birleşmesi ile oluşmuş olan bu kelime, bir yüz ifadesinin noktalama işaretleriyle, sayılarla ya da harflerle resim şeklinde temsilidir. Genellikle hisleri ya da o anki modu ifade etmek için kullanılır. Emoticon son yıllarda sosyal medya ve akıllı telefonlar için geliştirilen mesajlaşma uygulamaları sayesinde popüler hale gelmiştir.

Fanzine (fan + magazine): Bu kelime Türkçe’de fanzin, profesyonel gazetecilerin değil bir filmin, sanatçının ya da müzik türünün fanatiklerinin çıkardığı dergi anlamlarına gelir. 70’lerde fanzinler punk akımının İngiltere’den Amerika’ya oradan da tüm dünyaya yayılmasını sağlamıştır.

Sitcom (situation + comedy): Durum ve komedi kelimelerinin bir araya gelmesi ile oluşan bu kelime durum komedisi anlamına gelmektedir. Tek bir mekanda geçen ve bölüm bölüm belirli karakterlerin hikayeyi ileri taşıdığı TV komedi dizilerine sitcom adı verilmektedir. Dünyaca ünlü en popüler örnekleri arasında Friends, How I Met Your Mother, ve The Big Bang Theory dizileri bulunmaktadır.

Workaholic (work + alcoholic): İşi ile alakalı takıntılı kişi ya da işine bağımlı kişi anlamlarına gelen bu kelime, tıp literatürüne girmemiş olsa da, işkolik olma durumu birçok toplumun problemi haline gelmiştir.

Brunch (breakfast + Lunch): Kahvaltı ile öğle yemeğinin bir öğünde birleştirildiği bu öğünde genellikle tatlı ve tuzlu yiyecekler bir arada tüketilir.

Bu kelimeler haricinde bildiğiniz başka birleşik kelimeler var mı? Yorumlar aracılığıyla bizimle paylaşmayı unutmayın!