ACTIVE VE PASSIVE VOICE : İNGİLİZCEDE ETKEN VE EDİLGEN CÜMLELER

dilan.chazallet

14 June, 2018

Bu iki cümle arasındaki farkı söyleyebilir misiniz?

“The Queen welcomed the ambassador at Buckingham Palace.” (Kraliçe elçiyi Buckingham Sarayı’nda karşıladı.)

“The ambassador was welcomed by the Queen at Buckingham Palace.” (Elçi, Kraliçe tarafından Buckingham sarayında karşılandı.)

İfade edilen fikir sizce aynı mı? Cümlede neyin değiştiğini anlamak ilk bakışta sizin için biraz zor olabilir ancak dikkatli okuduğunuzda farkına varacaksınız. Bu sorunun cevabı, cümlenin odak noktası olmalı. Ya da cümlenin öznesi değişmiştir diyebiliriz.

İlk cümleyi yazan kişi, Özne olarak Kraliçe’ye dikkat çekmek için ACTIVE yani ETKEN bir dil kullanmıştır. İkinci cümlede ise Elçi üzerine yoğunlaşabilmek için PASSIVE yani EDİLGEN bir dil kullanılarak elçi cümlenin ilgi merkezi haline getirilmiştir.

Peki Active Voice ile Passive Voice arasındaki fark nedir?

Bir cümlede active voice yani etken çatı kullanıldığında, işi ya da hareketi yapan öznedir. Cümle elçiyi karşılayan Kraliçe üzerine yoğunlaşmaktadır. Elçi, cümlenin nesnesidir ve aksiyonun alındığı kişidir.

Passive voice yani edilgen çatı kullanıldığında ise; cümlenin en önemli kısmı, aksiyonun hedefindeki kişidir. Dolayısıyla ikinci cümledeki odak noktası elçidir, çünkü özne haline gelmiştir. İkinci cümlede, Kraliçe aksiyonu gerçekleştiren kişi olsa da ikinci plandadır.

Örnekler

Passive voice yani edilgen çatıyı neredeyse her türlü ‘tense’ yani zaman ile kullanabilirsiniz. Aşağıdaki örneklere göz atın:

Active: I cooked the rice. Passive: The rice is cooked. Etken: Pirinci pişirdim. Edilgen: Pirinçler pişirilmiş durumda.

A: I am cooking the rice. P: The rice is being cooked. Etken: Pirinçleri pişiriyorum. Edilgen: Pirinçler pişiriliyor.

A: I cooked the rice. P: The rice was cooked. Etken: Pirinci pişirdim. Edilgen: Pirinçler pişirildi.

A: I was cooking the rice. P: The rice was being cooked. Etken: Pirinçleri pişiriyordum. Edilgen: Pirinçler pişiriliyordu.

A: I will cook the rice. P: The rice will be cooked. Etken: Pirinçleri pişireceğim. Edilgen: Pirinçler pişirilmiş olacak.

Cümlenizde hangi fiil çatısını kullanmalısınız?

Yazarken eğer Passive voice kullanmanızı gerektirecek özel bir durum yoksa, Active voice kullanmalısınız. Passive voice, cümleyi gereksiz yere karmaşık hale getirebilir. Özellikle İş İngilizcesi ya da Akademik İngilizce için yaptığınız yazma egzersizlerinde Passive voice kullanmaktan kaçınmak sizin için iyi olacaktır.

Aşağıdaki örneğe göz atın:

“Author Naomi Klein proved that the main cause of the economic crisis was the imperfections of the free market economy.”

“Yazar Naomi Klein ekonomik krizin ana nedeninin serbest piyasa ekonomisinin kusurları olduğunu kanıtladı.”

Bilgi bu cümlede gayet açık ve basit bir şekilde verilmiştir. Active voice kullanıldığı için cümlenin asıl amacını kolayca anlayabiliyoruz.

Bu örnekte ise Passive voice kullanıldığında cümlenin nasıl değişime uğradığını görebiliyoruz:

“It was proven that the main cause of the economic crisis was because of the imperfections of the free market economy.”

“Ekonomik krizin ana nedeninin serbest piyasa ekonomisinin kusurları olduğu kanıtlandı.”

Bu cümleyi okuyan kişinin zihninde hemen şu sorular belirecektir: Bunu kim kanıtladı? Bunu kanıtlamak mümkün müdür? Bu cümle yapısı daha karmaşık ve kafa karıştırıcıdır. Ancak Passive voice kullanmanın daha iyi olabileceği zamanlar da gelecektir.

Passive Voice ne zaman kullanılmalı?

Active voice ile kurulan cümleler her ne kadar daha anlaşılır olsalar da bu asla passive voice kullanmamalısınız anlamına gelmemektedir. Örneğin bir dedektif hikayesine şüphe eklenmesini sağlar. Eğer katilin kim olduğunu açık etmek istemiyorsanız; “The victim was murdered in cold blood.” Yani “Maktül soğukkanlı bir şekilde öldürülmüştü.” dersiniz. Passive voice yani edilgen çatı, eylemi kimin gerçekleştirdiğini bilmiyorsanız, bu gibi durumlarda da faydalıdır. Bir gazete haberinde, henüz dükkanı kimin soyduğu bilinmiyorsa, “The store was robbed” yani “Dükkan soyulmuştu” yazılabilir. Hatta ünlü yazar George Orwell yazarlara verdiği “active voice kullanabiliyorsanız asla passive voice kullanmayın.” Tavsiyesine rağmen, “Politics and the English Language” isimli denemesinin ilk paragrafında passive voice kullanmıştır. ”

Sonuç olarak;

Hangi fiil çatısını kullanacağınız size, yani yazara kalmıştır. Önemli olan açık bir şekilde yazmak ve doğru gramer yapılarını kullanmaktır. Siz daha önce etken ve edilgen çatılı cümleleri kurarken ya da hangisini seçmeniz gerektiği konusunda sıkıntı yaşadınız mı? Yorumlar kısmında bizimle paylaşabilirsiniz.

BU İÇERİK DE İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR: SINCE VE FOR ARASINDAKİ FARK

Aşağıdaki mini quizimizi çözerek öğrendiklerinizi hemen test edin:

FAYDALI LİNKLER:

Yurt dışında kısa sürede İngilizcenizi geliştirmeyi düşünüyorsanız, Kaplan International English olarak sizlere sunduğumuz Yoğun İngilizce kursu programlarımıza göz atabilirsiniz. Bu programlarımız hem kısıtlı zamanı olanlar için hem de çabuk ilerleme kaydetmek isteyenler için idealdir.